Musikalische Leitung
Uwe Sandner
Bühnenbild
Herbert Buckmiller
Kostüme
Götz Lanzelot Fischer
Un giorno di regno
König für einen Tag
Opera buffa in zwei Akten
Musik von Giuseppe Verdi
Deutsche Übersetzung Ulrich Peters
Pfalztheater Kaiserslautern, 1996
PRESSESTIMMEN
Regisseur Ulrich Peters hat das seltene Werk nicht nur sangbar und witzig ins Deutsche übersetzt, sondern auch, im überaus gelungen verspielten Bühnenbild von Herbert Buckmiller (die farbenprächtigen, trefflich charakterisierenden Kostüme stammen von Götz Lanzelot Fischer) mit Esprit und Temperament in Szene gesetzt. … „König für einen Tag“ wird auch nach dieser liebendwerten Präsentation kaum der Renner unserer Opernhäuser werden – aber eine willkommene Wiederbegegnung mit dem selten gespielten Werk ist die Produktion allemal und eine Reise nach Kaiserslautern wert.
Orpheus, Dezember 1996
Glückliche Hand hatte Peters bei der Inszenierung. Die Handlungsführung geriet pointiert, lebendig, sehr bewegt, mit komödiantischen Einlagen, allerlei Kabinettstückchen – martialischem Gefuchtel, Wunderkerzen, Revolver- und Kanonenschüssen – und vor allem mit überaus aparten bildhaften Einstellungen. Herbert Buckmillers kalkweiße Fassaden mit Treppen und Arkaden – die zuerst ein Exterieur, später ein Interieur vom Palast des Barons Kelbar sichtbar werden ließen – und ganz besonders Götz Lanzelot Fischers exzentrische Kostüme mit ihrem prächtigen Farbkontrapunkt bildeten dazu eine optisch attraktive Umgebung. Gewiss, stellenweise servierte Peters’ Regie auch Klamauk nach Herzenslust – keine Todsünde bei dieser Oper.
Opernwelt, Dezember/Januar 1996